Students and alumni claim Modern Orthodox institution violated New York City’s human rights law when it refused to recognize an LGBTQ student club