Letter to homeland security chief says directive to label US exports from West Bank settlements as 'made in Israel' runs counter to new White House policy in support of two-states