After Ukraine recaptures the long-occupied city, Jews in leading positions fear prosecution for actions including allowing armed Russian soldiers to pray in the synagogue