Finance, economy ministries say policy denounced by ultra-Orthodox won't take effect until November 1, to allow more time for preparation