Finance minister reports 'movement' and goodwill 'on all sides' to reach agreement before September 1 school reopening; union says Treasury needs to stop blocking progress