TV says incoming finance minister plans to cancel furlough payments for under-45s in bid to force tens of thousands to go back to work