Report says Treasury officials to present plan that includes ending some subsidies for full-time yeshiva students, giving grants to ultra-Orthodox schools that teach core subjects