Travel agents and tour guides fume as foreign tourists still banned from entering, list of 'red' countries for Israelis to be updated daily