Ankara's claim to potentially gas-rich areas of eastern Mediterranean angers Greece, France and EU, while Egypt rejects legitimacy of Tripoli-based PM in divided Libya