Hamid Dbeibah says 'harsh measures' will be taken after foreign minister met with Israeli counterpart 'independently,' but officials dispute his claim that he didn't know about it