Judges bar Stephan Balliet from early release; he has denied the Holocaust and expressed no remorse for failed 2019 storming of German house of worship