Confrontation latest in series of incidents in which anti-shutdown protesters insist social distancing rules are akin to policies of Nazi Germany