Lawmaker born in USSR warns that demand by prospective coalition partners will lead to slew of further changes until entire law granting automatic citizenship to Jews crumbles