Faction chair Yariv Levin, close to Netanyahu and considered the Likud's legal reform champion, wants politicians to choose judges and the nation's top jurist to just offer advice