Rami Ben-Yehuda, who has had several run-ins with the law, accused of making threats against Liat Ben-Ari and her son during Facebook live broadcast