Netanyahu's party steps up digital campaigning, sending text messages addressed by name or nickname, as defined by users in popular caller ID app; expert says practice illegal