Central Election Committee head to be asked to detail what poll workers can do with cameras, after outcry during April vote and claims of voter suppression