Party lawmakers unfazed by murky path to a coalition government, urge caution until final results come in; justice minister proposes reaching out to Labor-Gesher