Israel Katz says wasn't aware of Ofer Hugi's social media posts, which said Nazis should've killed those behind Netanyahu trial; ousted adviser still attends Knesset panel meeting