'Incitement, intimidation and threats won't work,' says Gideon Sa'ar, after breaking party ranks to slam proposed legislation that would shield PM from prosecution