Steps announced against backbencher, who earlier insisted she would not be punished for refusing to remove her candidacy for Judicial Selection Committee