Miki Zohar says that prime minister ultimately rejected reaching out to Ra'am-Balad and Hadash-Ta'al, as he scrambled to cobble together government; parties deny claim