David Bitan claims prime minister fears potential diplomatic fallout from passage of judicial legislation, predicts 'we’ll pass something, but not what we started with'