Edelstein and Danon visit contentious Palestinian hamlet as coalition tensions simmer over evacuation of illegal Israeli outpost in northern West Bank