Lawmakers reportedly upset prime minister is assisting Shas leader but not appointing senior party members to ministerial posts; Religious Zionism also said to push back