Right-wing delegation stands with illegal Israeli hamlet targeted in deadly shooting; Arab slate unites behind Beita, whose residents have clashed with IDF over nearby Evyatar