Right-wing party says move aimed at 'shattering the illusion' its members will rise up against PM as he struggles to form government; MK Sa'ar signals he may contest leadership