Party source says legislation to overrule High Court will be put to use in passing laws aimed at pushing out African migrants and relocating the relatives of terror perpetrators