Both sides claim proposal would be a victory for the other; Histadrut to mull next steps as it faces growing pressure to intervene in national crisis