Ruling party slams Mandelblit’s legal guidance as ‘unacceptable,’ says barring cameras ‘could hurt democracy and the purity of elections’