Sanctions come day after veteran MK caught on tape expressing discomfort with judicial shakeup being pushed without internal party debate