Opposition party asks election supervisory panel to demand halt after prime minister photographed with officers during Gaza operation; Yesh Atid says aim is to keep public informed