Party sources say Netanyahu won't allow MK who touts religious law for Israel to have portfolio, claim his remarks help Liberman