Draft of far-reaching agreement addresses many of the ultra-Orthodox party's demands on religion, welfare and education; includes a clause to support Likud-led judicial reform