Blue and White reportedly threatens to bring down government if Yamina bid for clause that would allow Knesset to overrule High Court wins coalition backing