Report says GOP lawmakers may insist Holocaust scholar make amends for calling out a Republican senator on his 'white supremacist' rhetoric