Critics say emblem known as the 'Columns of Gediminas' used prominently by country's neo-Nazis