A new documentary, streaming through May 19, explores how unsung heroine Truus Wijsmuller rescued thousands of youngsters from Europe during WWII at great personal risk