National Thowheeth Jama'ath was previously known for smashing Buddhist statues; presidency says international terror groups supported local branch