The principal reason ultra-Orthodox politicians exist is to safeguard the well-being of their insular constituents. When that became a life-or-death mission, they let us all down