If terms are approved by judge, former health minister will pay $940 fine for hindering extradition of sex offender to Australia; charges dropped in second corruption case