Investigation reveals Iraq-born Emad Al Swealmeen rented a property in the city in April and had since then purchased items to make explosive device