GOP representative expected to lose primary for opposing former US president's stolen election claims, but Washington-watchers expect vote will mark a beginning rather than an end