Meital Cohen says organizers did not notice pop stars' backup dancers wore political symbols banned by contest; Culture Minister Regev condemns 'inappropriate' display