Critics allege that Danilo Medic, who won't give up his title as president of Belgrade Jewish community despite election of successor, is being backed by the Serbian government