Conflict comes ahead of ban on allowing foreign nationals into country from Friday midnight, amid fears mass gatherings at rabbi's gravesite for New Year could spread COVID-19