Law enforcement agencies are accessing and processing vast amounts of information via technological sources to investigate the January 6 attack