Tuft sold at Boston auction house along with blood-stained telegram about the US president's 1965 assassination