Despite success in preventing outbreak, activists criticize prison service for severity of lockdown and alleged initial missteps in providing soap and protective masks