With its second season now streaming on Hulu, the show's protagonist's funny but poignant struggle with religion is eminently relatable for people of any (or no) faith